How can I add custom attributes from the channel/workflow data to create charts? 

Configurators and admins can add data points to the list of dimensions available in the chart configuration.